Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 03x05 - 4,722 Hours
Un dîner.
C'est bientôt l'heure, oui, on va manger.
Toi et moi.
On pourrait aller manger ailleurs.
Un endroit...
sympa.
Bien.
Rejoins-moi quand t'as fini.
Je vais voir les possibilités...
pour ça.
6 MOIS PLUS TÔT
À l'aide !
SATELLITES GPS INTROUVABLES
Où je suis ?
0 HEURE
C'est pas possible.
Tout ira bien.
Le protocole, dans ces cas-là,
ne pas bouger et attendre l'extraction.
Ici le Dr Simmons.
Mise à jour du rapport sur le monolithe.
Je sais désormais qu'il s'agit d'un appareil transportant la matière.
Un portail. Plutôt remarquable.
J'ai été transportée sur une planète inconnue.
Dans un autre système solaire.
L'air est respirable,
il y a de l'oxygène.
La gravité semble un peu plus forte.
Ou je suis très fatiguée.
Non, c'est la gravité.
Le terrain
est aride,
désertique.
Les conditions sont favorables pour les organismes terrestres.
Il n'y a pourtant ni signe de vie, ni végétation, ni eau.
Il se rouvrira.
Fitz va réussir.
Après tout, on a un rencard.
C'est quoi ta phrase, déjà ?
"En cas de problème irrésolu, la nuit porte conseil".
Bonne nuit, Fitz.
Combien d'heures dure une nuit, ici ?
Le soleil finira bien par se lever.
Où est le soleil ?
Que lui est-il arrivé ?
Je veux le soleil !
Je le veux !
Je veux rentrer.
305 - "4,722 Hours"
On peut survivre
trois semaines sans manger.
Mais juste 100 heures sans eau.
Désolée, Fitz.
Je peux plus attendre ici.
Mais...
si tu passes ici en mon absence,
tu sauras où me trouver.
Ce sera un resto chic ?
Tu as déjà choisi ?
Ça serait gênant si je portais une robe ?
Non, tire pas ma chaise.
Ou fais-le
si tu en as envie.
Et si on savait plus quoi se dire ? Ce serait une première.
Bien sûr, ça peut arriver que là, ce serait terrible.
Va...
au...
sommet.
De l'eau...
Ça fait trois semaines, Fitz.
Si je trouve pas quelque chose...
Si je mange pas,
je survivrai pas.
Hélas, la seule source de nourriture
veut aussi me manger.
Tu me veux ?
Me voilà.
C'est l'heure du repas, viens manger !
C'est toi le repas, bouffonne !
Tu serais fier de moi, j'ai tué la plante monstrueuse.
J'ai fait du feu pour la cuire et la manger.
Et j'ai roté vraiment fort.
Si seulement tu étais là.
Quoique, non.
Je souhaite ça à personne.
On lit dans les pensées de l'autre, toi et moi, il paraît.
Il faut vraiment que tu lises dans les miennes.
Je suis vivante.
Mais affreusement seule et effrayée.
J'ai vraiment besoin que tu viennes me chercher.
T'abandonneras pas.
J'en ferai de même.
Je ferai moins de rapports pour préserver la batterie.
Je suis sur cette stupide planète depuis un mois.
J'ai perdu mon point de chute.
Je dois trouver...
Vous êtes qui ?
Vous voulez quoi ?
- Vous êtes toujours là. - Évidemment.
Libérez-moi.
Libérez-moi, maintenant !
Rebonjour, la journée a été bonne ?
Je suis le docteur Jemma Simmons.
Un portail sur Terre m'a envoyée ici.
Et comme vous parlez ma langue, je pense que vous aussi.
Si vous me libérez,
je pourrai vous aider.
On pourrait s'entraider.
Vous comptez me manger, c'est ça ?
M'engraisser et me conduire à l'abattoir.
Bonne idée.
Vous m'avez empoisonnée.
Pourquoi ?
En quoi je suis une menace pour vous ?
Elle est réelle.
Revenez !
Tuez-moi si vous voulez.
Vous ne m'enfermerez plus.
Vous saignez.
C'est votre problème ?
Ça détecte le sang.
Ne me touchez pas !
Ça arrive.
On doit partir, maintenant.
On doit partir.
Lâchez-moi !
Je ne veux pas vous suivre.
Allez !
Vite !
Ce serait quoi ?
La Mort.
C'est juste une tempête de sable.
C'est un désert, je vous rappelle.
Son impact sur la planète annonce son arrivée.
À moins que ce soit l'inverse.
C'est maléfique.
C'est toute cette planète paumée qui est maléfique.
C'est impossible.
C'est un phénomène climatique normal.
L'écosystème d'une planète se définit par des règles.
- On peut les comprendre... - Cette planète n'a aucune règle.
Elle a des sautes d'humeur.
C'est peut-être vous qui en avez.
Recousons cette blessure.
Et pourquoi pas votre bouche, aussi ?
Je suis capable de me soigner moi-même.
Pourquoi je vous ferais confiance ? Vous m'avez enfermée dans une cage.
Vous m'avez poignardée.
Vous vouliez me manger.
C'était votre idée.
Et je vous croyais fictive.
Le mal ne nous a pas encore atteints.
Lorsque vous croyez imaginer des gens,
dites-leur de vous frapper.
Je m'en souviendrai.
Vous avez un nom ?
Will.
Vous n'auriez pas de l'alcool, à tout hasard ?
Je fonce en acheter au magasin.
Si ça vous dérange pas trop.
- Vous êtes docteur ? - Pas en médecine.
J'ai un doctorat en biologie et en chimie.
Mais j'ai de l'expérience en soins urgents sur le terrain.
- Vous ? - Je ne suis pas très scientifique.
Vous étiez préparé pour venir ici.
J'aurais aimé aussi, mais je suis venue à l'improviste.
Vous êtes seule ?
Toute seule.
Et vous ?
Ça fait longtemps que j'ai plus vu personne.
- Vous êtes là depuis quand ? - Aucune idée, j'ai plus de montre.
On perd la notion du temps sans soleil.
On est en quelle année ?
2015.
Vous êtes astronaute.
Si la NASA vous a envoyé, elle devrait pouvoir vous ramener.
Cet équipement est vieux.
La NASA n'a pas d'argent,
mais elle aurait pu faire un effort pour cette mission.
C'était neuf, à l'époque.
En quelle année ?
En 2001.
Vous êtes ici depuis 14 ans.
Je vous l'ai dit.
On perd la notion du temps.
Vous verrez.
La technologie s'est emballée depuis mon départ.
C'est parfois dur à suivre.
Sans Fitz, je serais perdue.
Mon meilleur ami, il adore la technologie.
C'est une carte ?
Que des régions qu'on a pu explorer.
Et cette zone interdite ?
Hors limites.
Une zone de malheurs.
- Il y a combien de mémoire ? - 120 gigaoctets.
120 gigas
dans ce petit truc.
Quatorze ans...
Désolée, je dois préserver la batterie.
Fitz a bien amélioré son autonomie, mais ça consomme.
À moins de pouvoir produire de l'énergie...
La NASA nous a envoyés ici avec de l'énergie illimitée.
Sauf qu'elle est solaire.
Et je vous rappelle
qu'il y a pas trop de soleil.
D'où vient cette lumière ?
D'un substrat luminescent en dessous.
C'est chaud.
C'est naturel.
Ça réchauffe la planète.
C'est très scientifique, venant de vous.
Ce sont les flammes de l'enfer.
Là, d'accord.
Vous avez faim ?
Votre équipe a traversé le portail.
C'était pour longtemps ?
On devait nous ramener dans l'année.
Mais il était quand même possible que ce soit un aller simple.
Le monolithe a toujours intrigué la NASA.
Les budgets s'étaient volatilisés.
Un petit groupe de la NASA
a donc convaincu tout le monde
du faible coût de l'avenir de l'exploration spatiale.
Sans être de la NASA, comment vous avez traversé ?
La NASA n'a plus le monolithe.
C'est le SHIELD.
Ils l'ont depuis un moment, j'ignore comment et pourquoi.
Ça existe, le SHIELD ?
Oui, j'ai été recrutée dès ma sortie de l'académie.
Moi, pilote dans l'armée de l'air.
Recruté par la NASA.
Et me voilà.
Nous voilà. Au moins, vous étiez volontaire.
Ça a toujours été plus fort que moi
de tenter l'impossible.
Quand la NASA cherchait des volontaires,
j'étais au premier rang.
Et le premier à traverser le portail.
Avec tout le matos.
Les trois autres suivaient.
C'était des scientifiques.
Comment la NASA savait que l'autre côté serait habitable ?
Classé top secret.
On devait collecter des échantillons, dresser des cartes.
Étudier les étoiles.
Je devais garder la tête froide si la situation dégénérait.
Nous garder en vie
jusqu'à ce qu'on nous ramène.
Il est arrivé quoi ?
Cette chose.
Ça a cette façon
d'entrer dans votre tête et de vous rendre
fou.
Austin s'est jeté d'une falaise.
Brubaker
s'est immolé par le feu.
Taylor a pris une hache dans le matériel
et s'en est pris à moi.
J'avais
qu'une mission.
Les garder en vie.
Comment vous avez survécu ?
J'ai réussi à l'éviter.
Parfois, je suis plus malin.
Mais surtout
chanceux.
Et si cette chose n'existe pas ?
Vous croyez encore que j'invente ?
Il y a aussi une raison psychologique à ce qui leur est arrivé.
L'isolement les aurait rendus fous, ça arrive.
Les astronautes sont formés pour être isolés pendant des années.
Si ce n'est pas de la folie...
Alors, c'est moi.
Je suis peut-être devenu dingue et j'ai tué tout le monde.
J'ai...
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
Je ne voulais pas insinuer...
Il vaudrait mieux repartir de zéro, puisqu'on va collaborer.
Collaborer ?
- Pour ? - Rentrer.
Oubliez.
Acceptez-le au plus vite, seule la survie compte.
Jamais.
L'espoir existe.
Pas sur cette planète.
On fonctionnera comme ça.
Une optimiste et un rabat-joie pour veiller l'un sur l'autre.
D'accord ?
Vous voyez ?
Ça marche déjà.
Pas du tout.
Une bière glacée.
- Des pommes sarladaises. - Un steak à point.
Et une autre bière glacée.
Du vin, je tuerais pour un verre de vin.
Et à part la bouffe ?
Le soleil.
Incontestablement, et toi ?
Jemma, prépare ton voeu.
On soufflera la bougie pour toi.
Bon anniversaire.
C'est différent, sans toi. Salue tes parents, à bientôt.
C'est Fitz.
J'avais compris.
T'en parles beaucoup.
Son nom, c'est ton mot préféré.
C'est plus qu'un meilleur ami.
On est inséparables.
Enfin, on était.
T'as quelqu'un dans ta vie ?
J'ai toujours pensé que ça viendrait plus tard.
Je vais aller me coucher.
Merci pour le repas.
Bonne nuit, Fitz.
Bonne nuit, Will.
Un truc nous échappe, Fitz. Si on peut entrer, on peut sortir.
- Tout va bien ? - Pas du tout.
J'ai tout passé en revue et j'ai même pas un début de réponse.
Si on allait faire un tour ?
Allons dans la zone interdite.
On en a déjà parlé.
T'iras pas, c'est dangereux.
La réponse y est peut-être, je veux plus attendre.
Il y a rien, à part la mort.
Je te l'ai dit, ils y sont allés...
Ça veut rien dire !
- Il pourrait y avoir quelque chose. - T'iras pas.
On doit veiller l'un sur l'autre.
Ça fait pas de moi ta prisonnière.
- Tu vas où ? - À l'évidence, nulle part.
Il veut bien faire, Jemma.
Fais-lui à manger, ce soir.
C'est une bonne idée.
Et arrête de parler toute seule.
Les étoiles.
Fitz, voilà la réponse.
Ouvre la porte !
Ça arrive !
T'avais raison, je l'ai vu.
Quoi que ça puisse être, c'était là.
Tu l'as vu où ?
Dans un dépotoir. On est pas les premiers.
- C'était un charnier. - C'est près de la zone interdite.
Tu aurais pu mourir.
- Ou pire. - Tu connaissais l'endroit ?
Tu m'as caché qu'il y avait eu d'autres personnes ?
Je savais que tu voudrais voir.
Et il valait mieux pas.
Cette chose
tue tous ceux qui traversent depuis des siècles.
Le monolithe a été trouvé quand ?
Pourquoi envoyer des gens qui peuvent pas repartir ?
On dirait des sacrifices.
Je voudrais pas les rejoindre.
Maintenant, tu veux bien rester ici ?
On s'en fiche.
Pourquoi ?
Je sais comment nous ramener.
Tu es arrivé ici.
Et moi, là.
- Je suis tout ouïe, professeur. - Le monolithe crée un trou de ver.
Il relie sa position sur Terre à une position fixe ici.
- Mais le portail bouge. - On pourrait le croire.
Mais seule la planète bouge en tournant sur son axe.
Le portail a une position fixe.
On connaît la date et le lieu de notre arrivée.
On connaît donc le temps qui sépare X et Y.
En étudiant les étoiles,
on trouvera la durée de la rotation de la planète.
On saura donc quand et où le portail apparaîtra.
Avec ça ?
Pas avec ça, mais avec ça.
Même si on répare cette épave, on a pas d'électricité.
Si.
Il me reste assez de batterie pour avoir nos infos.
Si on épuise ta batterie
et que ça marche pas,
tu peux oublier Fitz
et tous tes amis.
Bon anniversaire, Jemma.
C'est différent, sans toi. Salue tes parents.
À bientôt.
Au revoir, Fitz.
À bientôt.
- Un souci ? - Elle est morte.
- Elle souffrira plus. - Alors ?
Ici.
À cet endroit-là, dans 18 jours.
Là-bas, évidemment.
La zone interdite.
C'est au moins à 40 heures d'ici.
Il y a un canyon
de 30 mètres de large.
Il est impossible à traverser.
C'était pas plus fort que toi de tenter l'impossible ?
Je savais que tu me le ressortirais.
On a deux semaines pour trouver une solution.
Une question, professeur.
Pourquoi la science ?
Ça vient d'où ?
- Les planètes, les maths... - À cause d'une scoliose.
J'en souffrais, petite.
J'ai dû être opérée.
J'ai passé des semaines allongée.
Tous les soirs, pour pas m'ennuyer,
mon père me bordait en me parlant des étoiles.
Bien joué, papa.
Et si le portail marche que dans un sens ?
Vois-le comme une valve.
Sur Terre, c'était aléatoire.
- C'est ce qu'on croyait. - Il est ouvert par quoi ?
Par les lunes.
Leur alignement
est l'équivalent de nos marées.
Il provoque un va-et-vient qui emmène des choses.
À son ouverture,
on suit le mouvement ?
Comme il reste pas ouvert longtemps, au cas où on aurait pas le temps,
on envoie un message.
Fitz saura comment l'ouvrir pour avoir le temps de nous sauver.
Heureusement que t'es pas concierge.
On est censés traverser le canyon avec ça ?
On aura qu'un essai, et c'est demain.
Je vais accrocher ça de l'autre côté.
On se laissera glisser.
Tu t'attendais à un hélico ?
Pas loin.
Ça va marcher ?
Oui.
Ça te tente toujours ?
On a pas le choix.
Manger, te laver ou dormir ?
Tu feras quoi en premier ?
Manger, tu me connais pas ?
Et toi ?
Je mangerai sous la douche
en m'endormant.
C'est très efficace, j'en attendais pas moins.
Le géologue qui nous accompagnait avait une théorie.
Cette planète est un ancien paradis.
Le jardin d'Eden.
Il lui est arrivé quoi ?
Ça, la mort, ce truc...
Ça a ravagé ce monde.
Tu crois qu'on le verra ?
Je sais pas.
Mais si on le voit,
je serai prêt.
T'es armé ?
Il reste qu'une balle.
Il devait me servir à partir, si ça dégénérait.
Dépêche-toi.
Impossible.
On a dû se tromper.
- C'est ici... - Il fait plus de 30 mètres.
On traversera jamais.
- Si, je te jure. - On dirait plutôt 100 mètres.
- Peut-être un séisme... - Ça veut pas qu'on parte.
Le voilà, il s'ouvre.
Il doit y avoir un moyen.
On peut pas échouer.
On peut essayer d'ici.
La bouteille.
On peut viser le portail sans avoir besoin de corde.
Vite, on a qu'un essai.
Prête ?
Vas-y !
Allez...
On verra plus notre chez-nous.
Notre chez-nous est peut-être ici.
Ça y ressemble pas.
C'est l'enfer.
T'avais raison.
Y a pas d'espoir sur cette planète.
Je le pensais, avant.
Puis, t'es arrivée.
T'es prête ?
Stresse pas, on va pas le rater.
Je me suis occupée des calculs.
Même si on le rate, il y en aura un autre dans 18 ans.
C'est pas drôle.
On pourrait admirer un lever de soleil.
Tout à fait.
On bronze ?
Ce sera bref.
On est au pôle.
T'as vu ?
D'où...
T'es allé chercher le vin du cimetière ?
L'année me dit rien,
mais il se marie bien avec les racines et la mousse.
Au soleil.
Il était temps.
Il est horrible.
C'est du vinaigre.
Il doit respirer.
On peut s'en servir pour cuisiner.
Ça pimentera notre vie.
Revoilà l'espoir.
Mon père t'aurait apprécié.
Parfois, tu me rappelles...
C'est Fitz.
Il a réussi, on va rentrer.
On va y arriver.
C'est derrière la crête.
Arrête, reviens !
Tu fais quoi, Will ?
- Pas maintenant. - Vas-y, tu peux y arriver.
Je pars pas sans toi.
Ils sont venus te chercher.
C'est pas Fitz, c'est pour toi.
Fuis, c'est pas ce que tu penses !
C'est bon.
On rentre !
Méfie-toi.
C'est prêt à tout pour te berner.
C'est pas vrai, c'est venu.
C'est venu !
Regarde-moi.
Cours, va-t'en.
Tu y arriveras, allez.
Pars !
Jemma, t'es là ?
Fitz, tu m'entends ?
Allez, viens.
J'ignore ce qu'il est devenu.
S'il a survécu.
J'aurais jamais survécu sans lui.
Dis-moi quelque chose.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Tu dois comprendre.
Je comprends tout.
Parle-moi, alors.
Tu fais quoi ?
On va le ramener.